a gárgula da catedral da sé

Nas calçadas estreitas e irregulares de São Paulo, ando perdido. Um labirinto. Meus pés dançam a valsa descompassada que apenas a cidade sabe executar. Essas ruas têm suas histórias gravadas nas rachaduras e esquinas, e nem sempre as compartilham com estranhos.

A cidade é tecida por fios invisíveis de esperança e desespero, nos quais sem-teto e viciados se penduram feito fantoches. Carros agressivos exigem oferendas de velocidade, tempo e, às vezes, sangue. No meio desse ritual frenético, me pergunto se também sou parte do espetáculo ou apenas um espectador distante. Juro que não entendo. Lá, me sinto aqui. Aqui, me sinto lá.

E então o entardecer chega e pinta tudo de melancolia. É sempre tão triste aqui? Um sol que se despede e escorrega devagar por trás da cordilheira de concreto armado. Uma a uma, as luzes das ruas e dos prédios começam a piscar. Parecem estrelas, se ainda fosse possível lembrar como elas são nesse céu tão paulistano. Acho que amo esse lugar, mas também odeio um pouco. Enquanto caminho por essas calçadas imprevisíveis, eu me pergunto se minhas raízes encontrarão um dia a terra sob o cimento.

***

the gargoyle of Catedral da Sé

On the narrow and uneven sidewalks of São Paulo, I wander lost. A labyrinth. My feet dance the offbeat waltz that only the city knows how to perform. These streets have their stories etched in the cracks and corners, and they don't always share them with strangers.

The city is woven by invisible threads of hope and despair, upon which the homeless and addicted dangle like puppets. Aggressive cars demand offerings of speed, time, and sometimes blood. Amidst this frenetic ritual, I wonder if I am also part of the spectacle or merely a distant spectator. I swear I don't understand. There, I feel here. Here, I feel there.

And then the dusk arrives, painting everything with melancholy. Is it always so sad here? A sun bidding farewell, slowly slipping behind the reinforced concrete mountain range. One by one, the lights of the streets and buildings begin to flicker. They resemble stars, if one could still remember how they look in this so São Paulo-esque sky. I think I love this place, but I also hate it a little. As I walk along these unpredictable sidewalks, I wonder if my roots will ever find the soil beneath the concrete.